留學(xué)生從踏入國(guó)外大學(xué)那一刻起,應(yīng)謹(jǐn)記切不可與抄襲“結(jié)緣”,因?yàn)楹芏嘣趪?guó)內(nèi)不能稱之為抄襲的行為,到了國(guó)外卻被認(rèn)定為抄襲。真正的學(xué)者不會(huì)竊取他人的想法,不過Essay代寫的研究過程中,有時(shí)可能無意間侵占了其他研究者的想法或表達(dá)方式。
Essay代寫
首先,我們假設(shè)真正的學(xué)者不會(huì)侵占其他學(xué)者的心血,否則他就失去學(xué)者的資格;畢竟,如果一個(gè)人只會(huì)剽竊,他的學(xué)識(shí)必定不足以為人師。剽竊(plagiary)一詞的詞根意謂巧取豪奪,無疑地,剽竊者傳遞的知識(shí)都是以不正當(dāng)?shù)姆绞饺〉?。因此,每個(gè)真正的研究者應(yīng)該要能判別何為剽竊,并竭力避免,如此工作成果在道德誠(chéng)信上才站得住腳。
不過,意外難免,一篇Essay不論長(zhǎng)短,即使由最德高望重的學(xué)者撰寫,也有許多機(jī)會(huì)在無意間造成剽竊;這種行為如果一旦揭露,不僅作者無地自容,還會(huì)遭到學(xué)術(shù)懲處。如果研究者知道何謂剽竊,并戒慎警惕,這種錯(cuò)誤就可以避免。前提是,學(xué)者并非直接抄襲他人作品,也未大量使用捏造資料,因?yàn)檫@種行為是無藥可救的。
對(duì)誠(chéng)實(shí)的研究者而言,剽竊最可能發(fā)生在未充分說明資料出處時(shí)。未充分注明出處,讀者可能把應(yīng)歸功給原作者的內(nèi)容歸功給其他人;這種情況包括引用不完全、應(yīng)換句話說時(shí)卻照抄原文,或者未充分注明資料來源。研究者一定要分清自己原創(chuàng)的想法,與借用自他人的想法,若為借用,必須明確說明。你必須能掌握自己的思想。
學(xué)術(shù)Essay寫作與研究不可能百分之百原創(chuàng),即使Essay在探索上有許多斬獲,提出革命性的論點(diǎn),也應(yīng)該聲明Essay是奠基于哪些前人著作,并從中青出于藍(lán)。引用前人著作,務(wù)必清楚說明來源,并指出新的思想從何衍生,這樣引用才完整。重點(diǎn)是,不管Essay有多么原創(chuàng),也必然結(jié)合了某些過去的資料。
然而,學(xué)術(shù)Essay中影響力最大的,還是過去沒有人讀過的部分。未曾形諸文字的討論,會(huì)立刻吸引讀者的興趣,讓讀者興致勃勃地讀下去。若研究?jī)?nèi)容新鮮,引出的結(jié)論也新鮮,讀者還會(huì)回頭再讀,尋找重點(diǎn)。努力寫作創(chuàng)新Essay的價(jià)值就在這里,作者會(huì)受到敬重,獲得出色的評(píng)價(jià)。
力求Essay內(nèi)容原創(chuàng)也是防堵剽竊的好方法。若作者一心想尋找新材料,就不可能盜用其他人的心血結(jié)晶,把舊材料拼拼湊湊,還想掩飾材料的出處。有心的研究者即使無意間挪用他人資料,通常也情有可原,相較之下,缺乏操守的研究者卻把時(shí)間花在抄襲他人心血,不肯努力探索新事物。這樣的自甘墮落就沒有任何借口了。
生命中許多時(shí)候,應(yīng)該多花點(diǎn)時(shí)間,多付出一些努力-在Essay中充分標(biāo)注引用的他人成果,就是這樣的時(shí)機(jī)。吝嗇往往不是好習(xí)慣,而在學(xué)術(shù)領(lǐng)域,這種吝于付出可能特別危險(xiǎn)。學(xué)者發(fā)掘真理,若心血沒有獲得適當(dāng)尊重,很容易損及他們的自尊情感,尤有什者,這份怠慢可能回過頭來,讓人在法律或?qū)W術(shù)生涯上付出代價(jià)。
因此,構(gòu)思Essay架構(gòu),準(zhǔn)備潛心研究前,負(fù)責(zé)任的學(xué)者就該下定決心:如果借助了前人的研究成果,因此獲得新的見解,就有責(zé)任公開、坦承地將功勞歸于之前的研究者。誠(chéng)實(shí)方為上策,坦率地感謝前人的成果不僅有助奠立Essay的學(xué)術(shù)根基,也提供了新發(fā)現(xiàn)與話題討論的舞臺(tái)。
研究千頭萬(wàn)緒時(shí),引述最常出錯(cuò)。不知不覺讀了幾個(gè)禮拜的書、做了幾個(gè)禮拜的筆記后,資料逐漸累積,一不小心就可能犯錯(cuò)。這句話是甲說的,還是乙說的?糟糕,這句話是從我的觀察筆記得來的,還是其他人闡釋的觀點(diǎn)?這樣的錯(cuò)誤可以理解,但在Essay送出發(fā)表,務(wù)必排除這些疏漏,否則結(jié)果可能很難堪。切記不要馬虎行事。
什么是引用,什么又是換句話說?為什么Essay寫作時(shí)要引用或換句話說?好問題,有些寫作的人也還沒弄清楚答案。引用某人的話,或換句話說,是因?yàn)槟莻€(gè)人有地位、有權(quán)威;引用一句話,是因?yàn)槟蔷湓捬灾欣怼⑦^目難忘。換句話說則是簡(jiǎn)要介紹相關(guān)的重要論述,其中也可以包含關(guān)鍵的詞句,并以引號(hào)括起、標(biāo)明。
引用他人文句或換句話說時(shí),一定要明確寫出原作者,例如:「城市史學(xué)家陳大年(并非特定人物名,暫稱)說,…」。作者的名字和引用的段落不能相隔太遠(yuǎn),以免混淆。引用必須一字不差,語(yǔ)境必須適切,而換句話說自然不能逐字抄襲,但主旨、語(yǔ)調(diào)必須一致。此外,句型也要小心不能和原文句型一模一樣,否則就是抄襲原文結(jié)構(gòu)。
你可能覺得奇怪,既然Essay代寫中的引用部分要這樣如履薄冰,為什么還要引用呢?說得沒錯(cuò),除非缺乏引證,Essay會(huì)顯得薄弱,否則就不需引用。不過,如果Essay借用太多他人的文句,即使注明是引用,也會(huì)顯得薄弱。因此,引用必須恰到好處,足以支持論點(diǎn)即可。研究的目的是發(fā)掘有價(jià)值的觀點(diǎn)與理念,可以引經(jīng)據(jù)典,支持論述,但可別不告而取。